unentschieden

Autorin: Zhu

Illustratorin: Jiayu Ni

Deutsch-Sein fällt bei mir sehr ins Gewicht
Chinesisch-Sein fällt mir oft schwer
Identität
eine Frage, verwoben mit der Herkunft meiner Eltern,
mit der Liebe zu mir selbst
uneindeutig,
wie Rauch zwischen den Säulen meiner Selbst
schwer einzufangen

Deutsch ist meine erste Sprache
mit dem Wunsch nach Normalität
lief ich gegen eine Wand
die aus Glas
vor mir weg
heute weiß ich es besser

ein Zaun aus chinesischen Zeichen
dahinter ein Ort der Zugehörigkeit
oder
nicht
deutscher Vorname
namenlos in einer Heimat
unsichtbar wie ein Geist
对不起，我的汉语不太好
schlechtes Gewissen
untrennbar wie ein Schatten

mit einem großen Pinsel
schreibe ich Zeichen auf den Weg
der Spurensuche
verwinkelt wie im alten 虹口
临平路到了
gibt es ein Ankommen?

ich fühle auf Deutsch
im Chinesischen auf der Suche nach Antworten
was bin ich?
das eine oder das andere?
weder noch, ungestimmt
viele Saiten wie gu zheng
welche ist die richtige?
in meinem Resonanzkörper
Wellen der Sehnsucht

ein
Gemeinschaft, gemeinsame Erfahrungen füllen meine Lungen
aus
Scham lasse ich langsam los
ich wachse heraus
und hinein
wie grüner Tee
leicht bitter, sanft stärkend

kein Verstecken mehr
Selbstbestimmung
Aushalten der Pluralität
kein Wettkampf, und doch im Kampf
des Widerstands weich bleiben
schwimmen lernen in verschwommenen Grenzgebieten
Sichtbarkeit selbst wählen, nicht gemacht werden

auf Chinesisch ausleben
heißt auch
sich auseinander leben
Wachstumsschmerz
Unsicherheit in schwindelerregender Freiheit
Sicherheit in Selbstakzeptanz

Ich entscheide über meine Identität
aber
Ich muss mich nicht entscheiden
zwischen etwas
nur

für
mich.

---

Erklärungen:

• “对不起，我的汉语不太好” heißt auf Deutsch: “Entschuldigung, mein Chinesisch ist nicht so gut.”

• 虹口 (Hongkou) bzw. 虹口区 (Hongkou Qu) ist ein Stadtteil in Shanghai

• “临平路到了” (Línpíng lù dàole) ist eine Durchsage in der Shanghaier Metro, die ankündigt, dass die Haltestelle 临平路 erreicht wurde.

• Guzheng: chinesisches Instrument (Wölbbrettzither)