Liebe Mama
Autorin: Bella Wagner
In der südlichen Region aufgewachsen, spreche ich nun mit vielen regionalen Akzenten. Du fragst überrascht, woher ich das gelernt habe. Einmal im Gespräch hast du sogar gesagt, dass ich den Dialekt aus dem kleinen Dorf benutze, in dem du aufgewachsen bist, also weißt du natürlich, woher es kommt.
Ein schallendes Lachen entfährt mir.
Manchmal sind unsere Gespräche ernster. Dann versuche ich dich mit einer erwachsenen Stimme zu trösten, und du sagst immer: "Du bist erwachsen geworden."
Ich war gerührt.
In Bezug auf Vergangenheit und Zukunft hofftest du immer darauf, mehr finanzielle Mittel zu haben, um mir ein besseres Leben zu ermöglichen. Du betonst oft, dass du meine Bildung in meiner Kindheit nicht ausreichend gefördert hast, dass sie zu "freigelassen" war. Du sagst: "Ich war keine gute Mutter." Ich möchte betonen, dass du großartige Arbeit geleistet hast. Deine Liebe zu mir ist mehr als genug, also solltest du kein schlechtes Gewissen haben.
Jedes Mal, wenn wir uns per Videoanruf sehen, siehst du meine noch nassen Haare, die ich nicht geföhnt habe, in einem Handtuch eingewickelt. Nach dem Duschen wickle ich die Schultern nachlässig in ein Handtuch, voller Wassertropfen, und lasse das Zimmer immer unordentlich und ungeordnet. Dann seufzt du in den Himmel und sagst: "Wie konntest du nur all meine schlechte Angewohnheiten lernen?" Ich verteidige mich lachend: "Ich bin eindeutig deine Tochter”.
Als Kind habe ich dich oft genervt beobachtet, wie du verschiedene Hautpflegeprodukte auf dein Gesicht aufgetragen hast. Manchmal hast du sie mir ins Gesicht geschmiert, und ich war damals genervt. Jetzt vermisse ich die Tage, die ich auf deinen Knien verbracht habe. Die tägliche Hautpflege mag zwar lästig sein, aber nach all den Jahren, in denen ich dich gesehen habe, hat sie sich wirklich gelohnt!
*Ping* "Was machst du?" "Bist du beschäftigt?" "Bist du zu Hause, Schatz?" "Bist du gut zu Hause angekommen?" Manchmal vergesse ich, dir rechtzeitig zu antworten, aber du bist immer so geduldig und wartest auf meine Nachricht.
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, muss ich nicht fragen. Du schneidest immer meine Lieblingspfirsiche und Mangos für mich. Wenn ich ein Gericht sehe, das mir gefällt, sagst du: "Ich kann versuchen, es für dich zu kochen." Als Mutter jonglierst du gerne für deine Kinder, und es macht dir nichts aus.
Diese Art von Verständnis existiert nur zwischen uns Mutter und Tochter.
Jedes Mal, wenn es einen neuen Ort gibt den du magst, schickst du mir Fotos oder Videos: "Schatz, wenn du zurückkommst, werde ich dich dorthin bringen, um zu essen." "Schatz, wenn du zurückkommst, werde ich dich dorthin bringen, um Spaß zu haben." "Schatz, die Gegend um unser Zuhause hat sich so sehr verändert, so viele Wolkenkratzer, du wirst erstaunt sein, wenn du zurückkommst..." Ich antworte mit einem "Ich freue mich darauf!"
"Schatz, schau mal, welches Outfit gut aussieht!" *Ping* *Ping* *Ping* Ein Bild, zwei Bilder, drei Bilder, und so weiter... Ich weiß, welches dir gefallen wird, und für welches du dich entscheiden wirst.
Das ist unsere Harmonie.
Ich wachse schnell heran, während du langsam alterst. Das ist das Leben, aber in meinen Augen bleibst du immer so jung, so lebendig, so du.
Ich, deine Tochter, sehe deine Hingabe und deine Bemühungen. Vielen Dank für all deine harte Arbeit. Ich liebe dich.
Chinesisches Original:
在南方长大的我，
现在说话带很多儿化音
你惊讶的问我从哪里学来的?
有一次聊天你甚至说我使用了你从小生活过的小村庄的方言，
所以你当然知道从哪里来的
我笑出了猪叫。
有时我们的聊天内容比较沉重，
我便会用“大人”的口气去安慰你，
你会来一句 “你长大了”
我感动了。
关于过去与未来，
你总希望有更多的钱可以给我更好的生活。
你总说自小没有足够重视我的教育太过“放养” 你说 “做母亲没做好”。
我必须要说你做的很棒，
你那么爱我这就足够了，所以不要愧疚。
你做的很棒了，所以不用愧疚。
每次视频时，
你看到我头发湿哒哒不吹干长时间裹着浴巾、
发型又总是如你般老气横秋无精打采的低低的绑个头髻、
洗完澡随意浴巾一裹肩膀子上全是水珠也不擦干，
任由房间里始终乱七八糟不整齐…..
你便仰天一声叹：“好的没学坏习惯怎么都随我了?”
我大笑着辩解：“绝对是亲生的”….
我没忍住笑大声了。
小时候的看着你把各种护肤品涂在脸上，
有时会把那些东西往我的脸上涂，
当时的我很不耐烦，
现在的我很是怀念曾经在你膝下的日子
每天护肤虽然繁琐，但是看你擦了这么多年真的是没白擦呢！
叮!
“你在干嘛呢”
“你在忙啥呢”
“在吗宝宝”
“宝宝到家没”
偶尔太忙忽略了你没能及时回应，
但你还是那么的有耐心，
默默等着我的信息。
每次回家我都不用问，
你都会切我最爱吃的桃子和芒果给我吃。
如果我看到我喜欢的一道菜， 你就会说 “我可以尝试做给你吃”
做妈的为儿女们团团转着也乐此不疲。
这种默契，就我们母女俩才会有。
每次有什么新去处，
每次去哪里吃到我爱吃的，
你会给我发照片或视频： “宝宝呀等你回来了带你去吃”
“宝宝呀等你回来带你去玩”
“宝宝呀家附近变化好大好多高楼大厦你回来了……
我回一句 “等着吧!”
“宝宝，快看看哪个好看!”
叮!
叮!
叮!
一张图片，两张图片， 三张图片，
等等等等….
我知道帮你选哪个你会满意，知道哪个适合你。
这是属于我们的默契。
我在快快的长大你却在慢慢变老，
这就是人生但是在我眼里你依然那么的年轻，
那么的夸张、
那么的活力、
那么的你。
您女儿我看得到你的付出也看得到你的努力。
辛苦了，
最爱你了。
